//

Pada pertengahan tahun 2009 sebuah band Metalcore asal Lancaster, Pennsylvania, Amerika “August Burns Red” merilis sebuah album bertitel “Constellations”. Nah, ternyata di dalam album tersebut terdapat sebuah track yang berjudul “Indonesia”. Apakah arti dibalik lagu itu dan apakah Indonesia yang dimaksud adalah negara ini?.

Ya, Indonesia yang dimaksud adalah Indonesia negara tercinta kita ini. Tapi cerita dibalik lagu ini bukanlah sebuah cerita manis tentang negara ini.

Lagu ini dibuat untuk mengenang sahabat mereka yang bernama David Clapper, seorang pilot misionari yang meninggal karena kecelakaan pesawat di wilayah Papua.

Dengan mesin mati separuh pada pesawatnya, David mencoba membawa seseorang yang terluka dari pedalaman untuk menuju rumah sakit terdekat, sekitar 4 jam perjalan dengan menggunakan pesawat.Setelah mengantar pasien terakhir pada hari itu sewaktu dalam perjalan pulang ia terjebak badai. Badai tersebut menghantam pesawat yg mengakibatkan jatuh ke daerah pegunungan dan merenggut nyawa David.

CEK VIDEONYA

Ini lah lirik lagu Indonesia:

Indonesia

This plane’s going down in flames and this time
There’s no black box to capture your last words
A situation we can’t make any sense of
Sacrifice costs all of us everything

This is the time to turn down our heads and turn up our hearts.
There’s no scale to (there’s no scale to) balance this out.
Some say may those who curse days, curse this day.
There’s no scale to (there’s no scale to) balance this out.

Ouh! How does a man wrap his mind around eternity,
When he can’t even (when he can’t even)
Explain his own (explain his own) composition?
Don’t you see it’s bigger than you?

He sleeps in the mountains of Indonesia,
And the white on his flag brings colors to shame (colors to shame)
He sleeps in the mountains of Indonesia,
And the white on his flag brings colors to shame (colors to shame)

The earth will swallow the water. The clouds refill the oceans.

The earth will swallow the water and spit out.
The clouds will refill, refill the oceans.
The earth will swallow the water and spit out.
The clouds will refill, refill the oceans.
Humble and broken

This plane crashed down in flames… (down in flames…)
With a man who lived, who died, to better this world.
David, rest in peace.

He sleeps in the mountains of Indonesia,
And the white on his flag brings colors to shame (colors to shame)
He sleeps in the mountains of Indonesia,
And the white on his flag brings colors to shame (colors to shame)

Dan Ini Translatenya dalam bahasa Indonesia

Pesawat ini akan turun dalam api dan kali ini
     Tidak ada kotak hitam untuk menangkap kata-kata terakhir Anda
     Situasi kita tidak dapat membuat rasa
     Pengorbanan biaya kita semua segalanya

     Ini adalah waktu untuk menolak kepala kita dan mengubah hati kita.
     Tidak ada skala untuk (ada skala tidak untuk) menyeimbangkan ini.
     Beberapa mungkin mengatakan orang yang mengutuk hari, mengutuk hari ini.
     Tidak ada skala untuk (ada skala tidak untuk) menyeimbangkan ini.

     Ouh! Bagaimana pria membungkus pikirannya di sekitar keabadian,
     Ketika ia bahkan tidak bisa (ketika ia bahkan tidak bisa)
     Jelaskan sendiri (menjelaskan sendiri) komposisi?
     Jangan Anda melihat itu lebih besar dari Anda?

     Dia tidur di pegunungan di Indonesia,
     Dan putih pada bendera nya membawa warna untuk malu (warna untuk malu)
     Dia tidur di pegunungan di Indonesia,
     Dan putih pada bendera nya membawa warna untuk malu (warna untuk malu)

     Bumi akan menelan air. Isi ulang awan lautan.

     Bumi akan menelan air dan dimuntahkan.
     Awan akan isi ulang, isi ulang lautan.
     Bumi akan menelan air dan dimuntahkan.
     Awan akan isi ulang, isi ulang lautan.
     Rendah hati dan patah

     Pesawat ini jatuh ke dalam api … (ke dalam api …)
     Dengan pria yang tinggal, yang meninggal, untuk lebih baik dunia ini.
     David, beristirahat dalam damai.

     Dia tidur di pegunungan di Indonesia,
     Dan putih pada bendera nya membawa warna untuk malu (warna untuk malu)
     Dia tidur di pegunungan di Indonesia,
     Dan putih pada bendera nya membawa warna untuk malu (warna untuk malu)

Bagaimana menurut anda ???